同等学力英语考试翻译练习（21）

　　翻译

　　The new year always brings an old problem for students who return to campus after a long winter holiday. As the spring semester begins, some students find themselves having to adapt to college life all over again - a process they refer to as "the holiday blues", or "post-holiday syndrome".

　　Students must return to the uncomfortable confines of life with roommates in a crowded dormitory. Just ask 19-year-old Jiang Cheng, who lived in a spacious, well-decorated home in Tianjin over the break. Now back in the university, Jiang is sleeping on a wooden board and a few blankets, which causes his body aching.

　　参考答案：

　　新的一年开始了，结束漫长寒假的学生们返校后总会出现这个老问题。春季学期开始后，一些学生发觉他们不得不重新适应校园生活--而这个过程则被他们称为“假日忧伤”或“节后综合症”。

　　学生们不得不和舍友们一起住在拥挤的宿舍中。19岁的江城寒假期间住在天津宽敞而且装修也很精致的房子里。回到大学后，他睡的光秃秃的木板床上就铺了几张毯子, 整个身体感觉酸痛。

    随着2015同等学力备考号角吹响，新阳光教育全国知名同等学力考前铺导机构携手权威老师，深入广州、上海等课堂现场与广大学员进行一次面对面的授课交流，现场备考学员不仅可以亲身感受老师授课的风格与魅力，而且还能在现场与老师进行互动与交流，共同探讨高效复习秘诀。详情请点击：/zhuanti/LecturesApp.html

    更多同等学力英语考试的干货学习方法技巧请浏览同等学力英语单科频道，关于2015同等学力申硕院校招生开班的信息可以联系我们的在线老师获取。