2017年同等学力申硕英语考前练习之翻译(5)

　　1、1953年，英美两国计划对中国援朝部队使用原子弹，并准备用核武器进攻中国。当这个消息由第三国外交官转告北京时，新中国的领导人深感忧虑，立即作出了建立和发展原子弹和导弹事业的决定。

　　译文：In 1953, when they learned from diplomatic sources of a third country that the United States and Britain were prepared to attack mainland China and the Chinese troops in Korea with nuclear weapons, the leaders of new China, deeply concerned, decided that China must have its own atomic bombs and missiles.

　　2、在过去的几十年里，可能没有任何其他话题比领导艺术更受到管理研究者的关注。

　　译文：Probably no other single topic has gained more attention from management researchers in the last few decades than leadership.

　　3、9月10日是教师节。教师在人们的心目中究竟是什么样子呢？小记者走出校门，采访了76位路人。采访发现，83%的人认为老师肩负着培养下一代的重任，是提高全民族文化素质的决定因素，值得尊敬。

　　译文：What’s the teacher’s image? On Teacher’s Day, Sept. 10,a group of teenage reporters took a poll on the street on seventy six passersby. Eighty six of those surveyed said that teachers should be held in high esteem because they are committed to the shaping of the younger generation, an undertaking crucial to achieving a higher level of education in China.

　　更多推荐阅读：

　　2015同等学力英语辅导单词区别

　　2015年同等学力英语选择题精选

　　同等学力考试试题possible /probable/likely三者区别