同等学力英语考研句子结构分析

　　在同等学力英语考试中句子结构分析是让同学们一大头疼的问题，如何分析句子结构?下面新阳光教育辅导老师为各位同学作个详细的阐述：

　　2015同等学力英语申硕学员提问：

　　Mercury's speed is so much greater than the Earth's that it completes more than four revolutions around the sun/ in the time it takes Earth to complete one句子结构和翻译分析一下

　　2015同等学力申硕老师解答：

　　分析 Mercury's speed is so much greater than the Earth's that it completes more than four revolutions around the sun/ in the time it takes Earth to complete one.这句话的句子结构和翻译(水星的运行速度比地球的快得多，地球围绕太阳转一圈的时间他能围绕太阳转四圈)。

　　Mercury's speed is so much greater than the Earth's that /it completes more than four revolutions around the sun in the time/ it takes Earth to complete one.

　　这句话是so……that……的句型，最后一个斜线部分后面的内容是作前面先行词time的定语从句，还原就是：it takes Earth time to compete one .其中one 代指围绕太阳的一次公转。

　　参考译文采用的是意译的方法，可能让同学们无法理解，这句话直译为：

　　水星的速度比地球的快得多，以至于水星在地球绕太阳转一圈的时间内可以绕太阳转4圈多。

　　新阳光教育网温馨提示：如果您觉得分析的还不够详细?或者还有其他疑问?欢迎在线咨询老师为你解答。