【学员提问】2015同等学力申硕考试如何翻译更佳

　　2015同等学力申硕考试备考学员提问1：In general,the way people think about themselves has a profound effect on all areas of their lives.翻译：总的说来，人们的自我认识对他们生活的各个方面有一个深远的影响。老师，这样翻译正确吗?the way要翻译出来吗?

　　2015同等学力专业辅导老师解答：the way可以不用翻译出来，你的翻译是可以的，没有问题。

　　2015同等学力申硕考试备考学员提问2：老师：求教!我从事基建财务审核工作，英文怎么翻译?

　　2015同等学力专业辅导老师解答：be engaged in 从事……工作，我从事基建财务审核工作：I am engaged in the financial audit of infrastructure.

　　2015同等学力申硕考试备考学员提问3：老师，has a profound effect必须要翻译成：有一个深远的影响，还是直接翻译成：有着深远的影响，a不翻译出来可以吗?

　　2015同等学力专业辅导老师解答：有着深远的影响更好，不需要把a翻译出来。