同等学力英语阅读翻译题（2）

同等学力英语题型中，英译汉所占分值为10分，对大多数同等学力考生来说，要轻松拿下这10分也不是很容易的事情，下面新阳光教育整理了一些阅读翻译供大家练习，希望考生们能在同等学力英语考试中拿得高分。

One of the earliest and most convincing experiments along this line was conducted by the late Prescott Lecky, one of the pioneers in self-image psychology. Lecky conceived of the personality as a “system of ideas”, all of which must seem to be consistent with each other. Ideas which are inconsistent with the system are rejected, "not believed," and not acted upon. Ideas which seem to be consistent with the system are accepted. At the very center of this system of ideas the keystone the base upon which all else is built, is the individual's “ego ideal,” his “self-image,” or his conception of himself.


已故的普莱斯科特·莱基是自我意象心理学的先驱之一。他在这方面做过较早的也是很有说服力的一系列实验。莱基把个性看作是一个“思想系统”，系统内的所有思想看上去必须相互一致。与这一系统不一致的思想一律受到排斥，“不被相信”，也不被奉为行动的圭臬。看上去与这一系统一致的思想则被接纳。这一思想系统的核心是个人的“自我理想”，他的“自我意象”，或自我概念，其他的一切都建筑在这一基石或基础之上。