2019年同等学力英语练习---翻译(2)

　　1、为了迷惑别人，他机灵地说些自我挖苦的笑话。

　　2、她很少说话，只是别人问她的时候才简短地回答。

　　3、一辆坐满人的吉普车疾驶而过，溅了我一身水。

　　4、我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿过了花园。

　参考译文：

　　1、He was quick to use self-deprecating humor to throw anyone off the scent.

　　2、She said little, only answering briefly when asked a question.

　　3、A jeep, full of people, sped fast, drenching me in spray.

　　4、Then with a bag of toys and books, we walked across the garden in the gray light of the dawn.