|
重要电话号码及联系地址
Your family may not be together when an earthquake strikes, so use the spaces below to record information that will help you communicate with one another. Remember, during the first 24 hours following a major earthquake; use your telephone only in case of an emergency.
地震时您和家人可能会失散，所以，请在以下的空白处记下重要信息，以便失散后相互联系。记住，在大地震后的24小时内，如非紧急情况，请不要打电话。
消防电话：119
急救电话：120
报警电话：110
Fire Department telephone 119
Police telephone 110
Ambulance telephone 120
Are You Prepared for the Next Earthquake?
地震突袭，我们应该做些什么?
This booklet is designed to help you and your family plan for and survive a major earthquake. By taking action to be prepared, you can lessen the impact of an earthquake on your family. Set aside some emergency supplies, and teach your family what to do at home during and after a disaster. You could be without help for up to 72 hours, so learn to cope for at least that long.
Movement of the ground is seldom the actual cause of death or injury. Most casualties result from partial building collapse and falling objects and debris, like toppling chimneys, falling bricks, ceiling plaster, and light fixtures. Many of these conditions are easily preventable.
Because earthquakes occur without warning, it’s important to take steps now to prepare, so that you know what you can do and how to respond — constructive, protective action is possible.
这本小册子旨在帮助你和家人学会未雨绸缪，以便在大地震时逃生。事先进行准备，可以减少地震带来的冲击。做一些适当的应急储备，并告诉你的家人在灾难中和灾难之后该做些什么。当灾难发生时，你很可能在72小时之内得不到任何救助。因此，至少要学会如何撑过72个小时。
地震中地面的移动一般不会直接造成伤亡。大多数伤亡是由建筑物的坍塌以及物体和建筑物残骸坠落造成。比如，倒塌的烟囱、落下的砖头、天花板上的泥块以及灯具等。而多数情况都是易于避免的。
地震发生前是没有征兆的，因此，从现在就开始进行准备相当重要。这样一来，你才会知道灾难发生时该做什么，该如何应对，如何进行有意义的自我保护。
Have on Hand for Any Emergency – Ideas for Home, Workplace, and Car
为突发状况准备趁手的应急物品：家里、办公地点、汽车上如何应急
Because you don’t knoow where you will be when an earthquake occurs, prepare a Disaster Supplies Kit for your home, workplace, and car.
因为你不知道地震发生的时候自己会在哪儿，所以，在家里、办公地点以及汽车上，都准备一套抗灾装备吧。
Water.Store at least 1 gallon of water per person per day and be prepared for a 72-hour period. A normally active person needs at least? 1/2 gallon of water daily just for drinking. In determining adequate quantities, take the following into account:
1、水
每人每天至少需储备1加仑(3.8升)的水，并按此标准一次备够72小时之用。一般情况下，一个活跃的正常人，光饮用，每天就需要消耗1/2加仑(1.9升)的水。为了保证足够的量，应考虑以下因素：
Individual needs vary depending on age, physical condition, activity, diet, and climate.
Children, nursing mothers, and ill people need more water.
Very hot temperatures can double the amount of water needed.
A medical emergency might require more water.
个体需求量因年龄、体质、活动量、饮食、气候等而有差异。
儿童、哺乳期妇女、病人需水量更大。
高温天气会使需水量成倍增加。
医疗紧急情况会需要更多的水。 It is recommended that you buy commercially bottled water. Keep bottled water in its original container and do not open it until you need to use it. Also, pay attention to the expiration or "use by" date. 建议你购买一些瓶装水。不要拆开瓶装水的原包装，在必须使用之前不要打开。另外，要注意保质期或者最晚饮用日期。
If you choose to prepare your own containers of water, you should buy air-tight, food-grade water storage containers from surplus or camping supply stores. Before filling the containers, clean them with dish washing soap and water, and rinse them completely so that there is no residual soap. Water stored in your own containers should be replaced about every 6 months.
In addition to water, have purification tablets such as Halazone and Globaline, but be sure to read the label on the bottle before using the tablets.
如果你准备用自己的容器装水，你应该从军用品或者野营用品专门店购买那种不漏气的、专门储存食品的盛水容器。在装水之前，要用餐具专用洗涤剂和水清洗容器，并用水冲净，以免洗涤剂残留。容器内的水必须每6个月更换一次。除了水之外，还需要一些净化用的药片，比如哈拉宗(Halazone)、高碘甘氨酸(Globaline)，但在使用这些药片之前，一定要先看看瓶子上的标签。(译者：请向专业人士或医护人员咨询上述药品的使用!)
Food. It’s always a practical idea to keeow where you will be when an earthquake occurs, prepare a Disaster Supplies Kit for your home, workplace, and car.
因为你不知道地震发生的时候自己会在哪儿，所以，在家里、办公地点以及汽车上，都准备一套抗灾装备吧。
Water.Store at least 1 gallon of water per person per day and be prepared for a 72-hour period. A normally active person needs at least? 1/2 gallon of water daily just for drinking. In determining adequate quantities, take the following into account:
1、水
每人每天至少需储备1加仑(3.8升)的水，并按此标准一次备够72小时之用。一般情况下，一个活跃的正常人，光饮用，每天就需要消耗1/2加仑(1.9升)的水。为了保证足够的量，应考虑以下因素：
Individual needs vary depending on age, physical condition, activity, diet, and climate.
Children, nursing mothers, and ill people need more water.
Very hot temperatures can double the amount of water needed.
A medical emergency might require more water.
个体需求量因年龄、体质、活动量、饮食、气候等而有差异。
儿童、哺乳期妇女、病人需水量更大。
高温天气会使需水量成倍增加。
医疗紧急情况会需要更多的水。 It is recommended that you buy commercially bottled water. Keep bottled water in its original container and do not open it until you need to use it. Also, pay attention to the expiration or "use by" date. 建议你购买一些瓶装水。不要拆开瓶装水的原包装，在必须使用之前不要打开。另外，要注意保质期或者最晚饮用日期。
If you choose to prepare your own containers of water, you should buy air-tight, food-grade water storage containers from surplus or camping supply stores. Before filling the containers, clean them with dish washing soap and water, and rinse them completely so that there is no residual soap. Water stored in your own containers should be replaced about every 6 months.
In addition to water, have purification tablets such as Halazone and Globaline, but be sure to read the label on the bottle before using the tablets.
如果你准备用自己的容器装水，你应该从军用品或者野营用品专门店购买那种不漏气的、专门储存食品的盛水容器。在装水之前，要用餐具专用洗涤剂和水清洗容器，并用水冲净，以免洗涤剂残留。容器内的水必须每6个月更换一次。除了水之外，还需要一些净化用的药片，比如哈拉宗(Halazone)、高碘甘氨酸(Globaline)，但在使用这些药片之前，一定要先看看瓶子上的标签。(译者：请向专业人士或医护人员咨询上述药品的使用!)
Food. It’s always a practical idea to kee个急救箱。同时，备一本《标准急救和个人安全手册》。让你的家人学习一些基本的急救和人工呼吸课程。
Fire extinguishers.Keep a fire extinguisher at home and
|
粤公网安备 44030402000127号
