同等学力英语考试翻译练习（18）

　　翻译

　　In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week，let US recognize at the outset these points：we have at times in the past been enemies.We have differences today What brings US together is that we have common interests which transcend those differences.As we discuss our differences，neither of US will compromise our principles.But while we cannot lose the gulf between US，we can try to bridge it SO that we may be able to talk across it

　　参考答案：

　　我希望，我们本着坦诚的精神来进行本周的谈话，让我们从一开始就认识到这样几点：过去，我们有的时候是敌人，至今还有分歧。我们之所以能走到一起是因为我们拥有超越这些分歧的共同利益。我们在谈论分歧的时候，双方都不会屈服于对方。但是，我们虽然不能消除我们之间的分歧，我们却可以搭一座桥，以便于跨越这座桥来进行对话。

    随着2015同等学力备考号角吹响，新阳光教育全国知名同等学力考前铺导机构携手权威老师，深入广州、上海等课堂现场与广大学员进行一次面对面的授课交流，现场备考学员不仅可以亲身感受老师授课的风格与魅力，而且还能在现场与老师进行互动与交流，共同探讨高效复习秘诀。详情请点击：/zhuanti/LecturesApp.html

    更多同等学力英语培训请浏览同等学力英语单科频道，关于2015同等学力申硕院校招生开班的信息可以联系我们的在线老师获取。