同等学力英语阅读理解文章中英对译（2）

英语阅读理解题型在任何英语考试当中所占分值都是很重的，同等学力英语考试也不例外。在一篇阅读理解当中要读懂每个单词那是非常困难的，除非你英语水平极佳，特别是同等学力英语词汇量要求6000个，其阅读理解文章更是难读懂。下面新阳光教育为大家整理几篇常见的阅读理解中英文对照，希望对大家在同等学力英语考试中有帮助。
　　　　　The teacher, for his part, frequently reduced to trying to explain the inexplicable, may take refuge in quoting proverbs to his colleagues such as: “You can lead a horse to water but you can’t make him drink,” or, more respectfully if less grammatically: “It ain’t what you say. It’s the way that you say it.” his students might feel inclined to counter there with: “The more I learn, the less I know.” Of course this is not true. What both students and teachers are experiencing is the recognition that the more complex structures one encounters in a language are not as vital to making oneself understood and so have a less immediate field of application.
　　　　就教师来说，由于经常被迫设法去解释一些无法解释的东西，他们就可能对同事们引用一些言语来聊以自慰，如：“引马河边易，逼马饮水难。”或者引用一句虽不太合乎语法却比较尊重学生的话：“重要的不在于你说什么，而在于你怎么说。”对这些话，学生们也许很想反驳说：我学得越多，懂得越少。”当然，这话并不正确。因为不管是学生还是老师，他们现在都经历着这样一个认识过程，即我们在某种语言中所碰到的比较复杂的结构，对于表达自己的意思来说并不是那么不可或缺，因此它们的应用范围也就不那么直接。